2004 TOKIO
Yoko.
Odchádzam od Williamsovcov.
Jennifer je vonku a Emma spí.
Kľúče ti nechám u Alexa
a pôjdem na letisko.
Nie, ja... Musím ísť domov.
Viem, že som tu mala byť dlhšie, ale...
Musím sa vrátiť k rodine.
Neviem prečo. Je to ako...
Skrátka sa musím vrátiť.
Yoko?
Yoko!
CROSS RIVER PENNSYLVÁNIA
Kde...?
-Hej! -Mami!
-Som doma. -Ahoj.
Zlatko.
Vitaj doma.
Je skvelé byť späť.
-Chýbala si mi. -Aj ty mne.
KEĎ NIEKTO ZOMRIE V ZÁCHVATE ZÚRIVOSTI, ZRODÍ SA KLIATBA.
PREBÝVA NA MIESTE SMRTI, A NEDÁ SA OVLÁDNUŤ.
KEĎ SA S ŇOU RAZ STRETNETE, UŽ VÁS NEPUSTÍ.
NENÁVISŤ
Burke? Musíme ísť!
Burke?
Čo to tu robíš?
Musíme ísť.
Prestaň sa hrať.
S ockom sme to mali dokončiť.
Poď sem.
Ocko mi chýba.
Aj mne.
Veľmi.
A tak to má byť.
Toto presťahovanie nám pomôže.
Nový začiatok na novom mieste.
Mne sa nič zlé nestane.
Ani tebe.
Sľubujem.
A môj sľub znamená veľa, lebo som policajtka.
Tak poď. Viem, že prvý deň je ťažký,
ale skrátka to musíš zvládnuť.
Bojím sa.
Aj ja.
Čo robíme, keď sa bojíme?
Zavrieme oči a rátame do päť.
Správne.
Raz, dva, tri,
štyri, päť.
Všetko je v poriadku.
Ide sa do školy.
Dobre?
ZÁKLADNÁ ŠKOLA CROSS RIVER
Čo si vyberáte?
-"Svetlo svieti, no nikto nie je doma." -Nikto nie je doma.
Vraj ti priradili tú novú pipku.
Nehovor jej tak.
Kamoš mi vravel, že jej starý mal rakovinu.
Bolo to brutálne. Syn bol s ním, keď zomrel.
Prešli len tri mesiace.
Muldoonová?
Hej.
Fajčíš?
Prestala som.
Môžem?
Jasné.
Ako sa ti tu páči?
Zvykáme si.
Je to tu iné.
POLÍCIA NEVSTUPOVAŤ
Ako sa to mohlo stať?
Auto je tu už mesiace. Dvere boli zamknuté.
Príšerné.
Však?
-Vieme, kto to je? -Iste.
Lorna Moodyová, 65 rokov.
Ako to, že sa našla až teraz?
Toto je sezónna cesta.
Začala sa používať len nedávno.
Hľadal ju niekto?
Federáli po nej pátrali.
Bola asistentka pri eutanáziách.
Máme na ňu niečo?
Nič zvláštne. Ale mám adresu.
V prednej priehradke.
Reyburn Drive 44.
Ako v prípade Landersovcov.
Asi máme ďalšiu obeť.
Obeť čoho?
Čo je prípad Landersovcov?
-Ešte niečo? -Súdny lekár je na ceste.
Aj FBI.
Zdá sa, že niečo bolo v aute s ňou.
Videli ste už niečo podobné?
Detektív?
Čo je s domom Landersovcov?
Pred dvomi rokmi som tam mal prípad.
Zostal mi v pamäti.
Zvláštne o ňom zas počuť.
Možno sú prepojené.
To bude len náhoda.
Reyburn Drive 44
Vražda na predmestí
Celá rodina mŕtva.
Polícia vyšetruje aj prepojenie s ďalšou vraždou.
LANDERSOVCI
Schovaj to, kým ťa zbadá Goodman.
-Prečo? -Bol to jeho prípad.
Ale nikdy do toho domu nevošiel. Také niečo som ešte nevidel.
Haló?
Tu je polícia.
Chcem odísť.
Haló?
Som od polície.
Chcem odísť. Vezmete ma preč?
Haló?
Nechcem tu byť.
Bude kura.
Na večeru.
Pani Mathesonová?
Som detektívka Muldoonová.
Som tu kvôli žene, ktorú sme našli.
Nakŕmite ma?
Prosím?
William... ma vždy zvykol kŕmiť.
To bol váš manžel?
Je tu ešte niekto?
Pomôžete mi, prosím?
Pomôžte mi. Pomôžte.
Pomôžte mi.
Prosím! Nie! Neodchádzajte!
-Zostaňte tu. Idem po pomoc. -Nie, nie, nie!
Pomoc!
Nie!
Neodchádzajte!
Nie!
Nenechávajte ma tu!
Neopúšťajte ma!
Tu 646, pošlite záchranku na Reyburn Drive 44.
Čo to bolo?
Veď už idem!
Čo tu robíš?
Išla som do toho domu.
Je tam ďalšie telo.
Poď ďalej.
Prípad Landersovcov bol z tých horších.
Úplný bordel.
Celá rodina zavraždená.
Aj susedia.
Fiona Landersová zabila svoju šesťročnú dcéru.
Potom manžela.
A nakoniec seba.
Môže s tým toto telo súvisieť?
Nechcem sa do toho zase zamotať.
Prečo si nikdy nevošiel do domu?
Mám z neho zlý pocit.
Skrátka...
zlý pocit.
Ako to myslíš?
Môj starý partner ním bol posadnutý.
Vravel, že je tam nejaká sila.
Duchovia.
Niečo také.
Hovoríš, že tam straší?
Ľudia si o tebe pomyslia,
ak budeš hovoriť také veci.
Ja tomu neverím.
-Prepáč. Dáš si niečo? -Nie, vďaka.
Ani koláč?
Tento určite nie.
Doriti.
V pohode.
Moja mama...
v duchov verila.
Čím som starší,
tým viac chcem veriť tiež.
-Už zomrela, však? -Hej.
Nemám to srdce sa tých vecí zbaviť.
Pre mňa je to stále jej dom.
Tomu rozumiem.
-Ako dlho je to u teba? -Tri mesiace.
Rakovina.
To poznám.
Nikomu to neprajem.
Teraz asi hľadáš rozptýlenie.
Nestrať sa v tom.
V prípade, v dome.
To tiež poznám.
PREVODY MAJETKU
2005 Matheson 2004 Landers
NA PREDAJ RIVER REALITNÁ KANCELÁRIA
Nebojte, amniocentéza je bežné vyšetrenie.
Môžeme. Vďaka.
Teraz to pichne.
To je ihla. Bolí?
Ani nie.
Teraz ucítite tlak.
Máme výsledky.
Vyšetrenie potvrdilo podozrenia z krvného obrazu.
Šanca, že vaše dieťa bude mať ALD, je vysoká.
Preberali sme rôzne možnosti,
ale ak máte otázky,
môžem vás prepojiť s inými rodinami.
Počuť od iných o živote s týmto postihnutím vám pomôže.
Ale je ešte šanca?
Že naše dieťa bude zdravé?
Sme pri Reyburn Drive.
Stavím sa po Landersov podpis.
Musíme to robiť teraz?
-Chcem to mať z krku. -Dobre.
Hneď som späť.
Haló!
Tu je Peter Spencer.
Haló?
Ste doma?
Tu Peter Spencer.
Haló?
Peter Spencer.
Božemôj.
Okej.
Neskutočné.
Majú tu auto, ale nie sú doma.
Budem sa musieť vrátiť ráno.
Nebudeme o tom hovoriť?
Čo mám povedať?
Chcem len...
aby sme sa porozprávali a rozhodli sa spolu.
Hneváš sa na mňa?
Nie. Nie.
Nehnevám sa, milujem ťa.
Preto chcem mať s tebou rodinu.
-Viem. Aj ja ťa ľubim. -Nehnevám sa.
-Prepáč. -Ale no.
Neviem, čo robiť.
Prídeme na to.
Zhasneš, prosím? Je tu veľa svetla.
Ahoj.
Ako sa cítiš?
Neviem.
To nič. Zvládneme to.
Urobím nám raňajky.
-Ty? -Prečo nie?
Ty ideš variť?
Tomu ver. Som dobrý kuchár.
Chceš to tu podpáliť?
Tak vyriešime náš problém?
Utopím nás v skvelej chuti.
Zdravím.
Som realiťák.
Božemôj.
Vystrašila si ma.
Ty si...
Melinda, však?
Pamätáš si ma?
Som aj na tabuli.
Sú tvoji rodičia doma?
Bože, krvácaš z nosa.
Poďme dnu.
Je to lepšie?
Už to prestalo.
Tak.
Kde sú tvoji rodičia?
Zavoláme tvojmu otcovi.
Možno tentokrát zdvihne.
Sam Landers. Nechajte odkaz.
Zdravím, tu je Peter Spencer.
Zase.
Som u vás doma.
Prišiel som po posledný podpis.
Ale prídem neskôr.
Je tu vaša dcéra.
Trochu krvácala z nosa, ale už je v poriadku.
Zavolajte mi, keď si to vypočujete.
Kamarátka Yoko ma naučila hovoriť moshi, moshi.
Hrozne mi chýbaš.
Už sa teším, ako ťa doma objímem.
Mám pre teba toľko darčekov.
Budú sa ti páčiť.
Maj sa, anjelik.
Mama ťa ľúbi.
Volám sa Lorna Moodyová.
Asistujem pri samovraždách.
Pracujem s ľuďmi, ktorí sa rozhodli
ukončiť život podľa seba.
Rada zodpoviem všetky vaše otázky.
Ako dlho bude zomierať?
Preferujeme plynovú metódu,
ktorá vyžaduje použitie masky.
Keď si ju nasadí na hlavu,
do 5 až 10 sekúnd bude v bezvedomí.
To je všetko.
Koľkokrát ste to už robili?
Bola som spoločníčkou pre 44 ľudí na smrteľnej posteli.
Povedzte mi o vašej žene.
Minulý rok sme zistili, že je chorá.
Choroba napredovala,
kým sme na to prišli.
Presťahovali sme sa sem,
aby mala bližšie k lekárom.
No odvtedy je to ešte horšie.
To ma mrzí.
Som rada, že ste sa ozvali.
Dúfam, že vám pomôžem.
Aj ja.
No musím vás varovať, pán Matheson.
Každý, kto procedúru podstúpi,
musí byť mentálne aj fyzicky
schopný to vykonať samostatne.
Je to jasné? Rozumiete?
Áno.
Pôjdeme za vašou ženou?
Pani Mathesonová, som Lorna Moodyová.
Viete, prečo som tu?
Váš manžel mi priblížil váš stav.
Možno vám môžem pomôcť.
Ste v poriadku?
Bu!
S kým sa hráte?
S kamarátkou.
Ako sa volá?
Melinda.
Melinda?
Je tu teraz s nami?
-Prosím. Ja viem-- -Pán Matheson.
Požiadavky sú jasné.
Je mi ľúto,
ale vaša žena nie je mentálne spôsobilá.
Prosím.
Nemôžete odísť.
Mrzí ma,
čím ste si obaja museli prejsť.
No zamlčali ste mi jej stav.
Čo mám teraz robiť?
Ak chcete, môžem tu pár dní zostať.
Nepomôžem jej tak, ako ste zamýšľali,
ale nejakú podporu môžem poskytnúť.
Súhlasíte?
Ako sa rada hrávaš?
Ja mám rada hojdačky.
Môžeme sa spolu hojdať.
Ďakujem.
Ďakujem vám.
Pripravil som vám hosťovskú.
Nemávame veľa návštev.
Je to tu pekné.
Zbehnem kúpiť niečo na večeru.
Och, to nemusíte.
Ani jedla veľa nemáme.
Pôjdem ja. To je najmenej.
SUPERMARKET CROSS RIVER
Haló.
Prepáčte.
Pane?
Pán Matheson?
Pred vaším domom je nejaký divný muž.
Asi mu niečo je.
Prosím?
Zase je tu.
-Môj partner? -Áno.
Prepáčte. Hneď som tam.
Dobre. Vidíme sa.
Kto je to?
Policajt.
Čo to robí?
Kto vie?
Než sme sa prisťahovali, vyšetroval tu prípad.
Nenechá nás na pokoji.
Aký prípad?
Snáď nie vraždu.
Bože. Bola to vražda, však?
Musíš s tým prestať. Čo to s tebou je?
Vie o tom tvoja žena?
Veď sa zblázniš.
Musíš ich nechať tak.
Prepáč, že som doteraz mlčal.
Pomysli na svoju rodinu.
Nie, nie, nie! Prečo?
Vražda a samovražda
Detektívi hľadajú dôkazy
Frank.
Prestaň.
DETEKTÍVI WILSON A GOODMAN Adresa: Reyburn Drive 44
Tu detektívka Muldoonová, číslo 45632.
Snažím sa vypátrať detektíva Wilsona.
Tiež pracoval na 5-1.
Áno. Moment.
Dobre.
U sv. Gideona.
To je psychiatrická liečebňa?
Dobre, vďaka.
Frank.
Dobrý. Idem za detektívom Wilsonom.
Rovno a doprava.
Už je pokojný.
Detektív Wilson?
Som detektívka Muldoonová.
Doktorka vám vravela, že prídem.
Našli ste moje kazety?
Aké kazety?
Mám pár otázok o prípade, na ktorom ste robili pred dvoma rokmi.
Čo mi poviete o Landersovcoch?
Deje sa to znova, však?
Keď raz vstúpite do domu, v ktorom zomreli,
už vás nepustí.
Nikdy to neskončí.
Čo neskončí?
Ten dom je prekliaty.
Už je tu.
Boli ste v tom dome, však?
Ak ich ešte nevidíte, nebojte sa.
Uvidíte.
Možno keby sme si vypichli oči, už by sme ich nevideli.
Nie!
Ten dom! Treba ho vypáliť!
Spáľte ho do tla!
Počkajte. Zabite ma!
Zabite ma!
Stráca veľa krvi.
Stále citím, ako sa dívajú!
Stále ma pozorujú!
Dajte mi pokoj!
POLÍCIA CROSS RIVER
Stále myslím na Landersovcov.
Čo sa tam stalo?
Kto tak doriadi šesťročnú?
Nikto. Len monštrum.
Odkedy som bol v dome, mám vidiny.
Stále naň myslím.
Našiel som prípad v Japonsku.
Aspoň tucet rôznych ľudí zomrelo v jedinom dome v Tokiu.
Hovoril som s detektívom Nakagawom.
Myslí si, že to spôsobuje "Ju-On."
Niečo ako kliatba.
Fiona Landersová v tom dome v Tokiu pracovala.
Znie to šialene, ale...
Myslím, že Fiona
sem odtiaľ tú kliatbu priviezla.
Kvôli nej zabila svoju rodinu.
Kde je?
Kde asi?
Dobre. Sústreď sa.
Sústreď sa.
Na začiatku niečo povedala.
Hej.
Bolo to niekde na začiatku.
Landersovci, tí realiťáci aj tá vec v Japonsku...
je to všetko prepojené. Musíš mi veriť.
Kedy si naposledy jedol?
Vyzeráš hrozne.
To ten prípad.
Prípad je uzavretý.
To si nechaj.
Deje sa tu niečo hrozné.
Viem. A rozumiem.
Chcel by som ti vedieť pomôcť.
Vezmi si dovolenku.
Choď niekam s dcérami.
Možno to prestane.
Nikdy to neprestane.
Nikdy.
To Fiona Landersová.
Ona to robí.
Vypadnime.
No poď.
V pohode?
Hej. Hej.
Čo je? Prestaň.
Čo? Čo? Prestaň!
Stačilo!
Wilson! Wilson!
TOALETA
OCHRANKA
KAMERA 2
Doriti.
Ježiši. Čo robíš?
Je tu Sam Landers.
-O čom hovoríš? -Je v budove.
Je mŕtvy.
Poď. Je na zázname.
Doma máš syna.
Choď za ním.
A vyspi sa.
Začína ti šibať.
Ahoj. Opatrovateľka to zrušila.
Tak narýchlo som nikoho nenašla.
Sadni si.
Môžeš si čítať.
Toto nie. Páči sa.
Hej. To je v pohode.
Nejako sa zabavíme.
-Tak poď. -Vážne?
Poďme.
Môžeš ísť.
Čo to tu máme?
48 HODÍN
To snáď môžeš vidieť.
Haló?
Ahoj.
Čau, kde si?
Stále v dome.
A kedy asi prídeš?
Neviem.
Nemôžem ju nechať samú.
Nezavoláš políciu?
-Čo sa deje? -Nič.
Dieťa sa pohlo.
Ako to celé prežívaš?
-Prepáč. Nie je vhodný čas. -To je v poriadku.
Chcem sa o tom rozprávať.
Nikdy som nechcela byť matkou.
Ale toto dieťa milujem viac, ako som myslela, že budem...
Ja neviem...
Vždy ho budem ľúbiť.
Peter, si tam?
Som tu.
Len sa veľmi teším.
To bol zvonček?
Idem tam. Hneď ti zavolám.
Dobre. Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Melinda?
Si to ty?
Melinda?
Nič ti nie je?
Prichádzajúci hovor Nina
Čau.
Haló?
Peter?
Božemôj.
Vystrašil si ma.
Prišli jej rodičia?
Čo sa deje?
Čo to robíš?
Čo to s tebou je?
Tu máš. Vyzeráš skvele.
Dáš si hrušku?
Hm?
Hrušky máme radi.
Len si daj.
Ako dlho ste svoji?
Skoro päťdesiat rokov.
Päťdesiat krásnych rokov.
Dobré dievča.
Budeš šťastná.
Pani Mathesonová?
Hej. Čo sa deje?
Čo sa stalo?
O čo ide?
Neberte to v zlom, ale...
Myslím,
že u váš straší.
Myslel som, že niekto ako vy
pochopí našu výnimočnú
situáciu.
Aj vy ste ju videli?
To, že ich vidím...
Dáva mi to nádej, že uvidím aj ju,
keď zomrie.
Viete, zdá sa, že na miestach, ako je toto,
sa hranice
medzi týmto a oným svetom
stierajú.
Čas sa tu správa inak.
Každý, kto sem vkročil
a každý, kto sem ešte len vkročí...
Máme medzi sebou puto.
Keď Faith umrie...
na tomto mieste budeme opäť spolu.
Je to naša jediná nádej.
Pán Matheson?
Pani Mathesonová?
Rada vás vidím na nohách.
Pani Mathesonová?
Čo ste to urobili?
Čo ste urobili?
Chcel ma zabiť.
CESTA UZAVRETÁ LEN MIESTNA PREMÁVKA
Ako sa to mohlo stať?
Hej.
Niečo nové o tom tele?
Prebrali to federáli.
Počkať.
A čo vypočutie Mathesonovej?
Nedá sa nič robiť.
A čo dom? Našli niečo nové?
To ťažko.
To sa stane vždy, keď FBI niečo prevezme.
Nemysli na to.
Niekoho tam do pár dní pošlú.
-Do pár dní? -Hej.
Kurva, našli sme telo.
A ešte jedno v dome. Koľko ich musí byť?
Ježiš, už ser na to.
Už to nie je náš prípad.
Dobré ráno, pani Mathesonová.
Dobré.
Ako sa cítite?
Ďakujem.
Preboha!
Priveďte pomoc!
Rýchlo!
Dovolali ste sa k Muldoonovcom.
Teraz nemôžeme hovoriť,
ale po pípnutí nám nechajte odkaz.
Čau.
To som ja.
Volali z nemocnice.
Faith Mathesonová je mŕtva.
Zavolaj mi, keď si to vypočuješ.
To ten dom!
Musíte ho podpáliť.
Nikdy to neskončí.
Čo neskončí?
Dom je prekliaty.
Spáľte ho do tla!
Burke?
To veru nie.
Mŕtvi chcú len jedno, Bobby.
Viem. Ísť za svetlom.
Mami?
Burke? Burke?
Deje sa niečo?
Poď sem, zlatko.
Mami?
Čo sa deje?
Prepáč.
Prepáč mi.
Čo urobíme, keď sa bojíme?
Zavrieme oči a rátame do päť.
-Jeden. -Jeden.
Dva,
tri, štyri,
-päť. -päť.
Vidíš? Všetko je v poriadku.
-Goodman. -Tu Muldoonová.
Môžeš prísť ku mne? Musím ti niečo povedať.
Nemám komu inému zavolať.
Nie je to tvoj prípad.
Nemiešaj sa do toho.
Neskoro.
Dialo sa ti to aj predtým, než si išla do toho domu?
Neviem.
Keď zavriem oči, vidím ich.
Deje sa mi to isté, čo Wilsonovi.
Bojím sa.
Nechcem dopadnúť ako on.
Čo ak ublížim môjmu synovi?
Kam ideme?
Skúsim to zastaviť. Musím ťa ochrániť.
Nech sa stane čokoľvek, ostaň v aute.
Neotváraj dvere. Rozumieš?
-Sľubuješ? -Sľubujem.
Veľmi ťa ľúbim.
Niečo ti ukážem.
Ako si mohla?
Niečo ti ukážem.
Melinda?
Niečo ti ukážem.
Mami?
Čo to robíš?
Burke, mal si byť v aute.
Prosím, nerob to.
Choď do auta.
Nechápem. Prečo to robíš?
Bojím sa.
Čo urobíme, keď sa bojíme?
Čo urobíme, Burke?
Čo urobíme, keď sa bojíme?
Zavrieme oči...
a rátame do päť.
Jeden...
Dva...
Čo ste to urobili?
Tri...
Stále cítim ich pohľad!
Štyri...
Päť.
Tak veľmi ťa ľúbim.
Burke, autobus.
Uži si to v škole.
Poď sem.
Mama bude v poriadku.
Obaja budeme v poriadku.
Ľúbim ťa.
Veľmi.
Idem do školy, mami.
NENÁVISŤ
Preklad titulkov: Simona Móciková